|
|
|
| HOME > 교과목 안내 > 전공 |
 |
|
| |
 교과목
번호 [ 104.219 ] |
 |
불어시청각연습
1
|
Laboratory
Practice in France 1 |
|
|
'불어연습 1, 2 강좌에서 익힌 기본적인
불어구사능력을 바탕으로 하여 대학의 학문연구에 필요한 정도의 사회적, 철학적,
경제적인 언어도 단계적으로 이해할 수 있도록 하는 것을 목적으로 한다. 프랑스
사회 전반에 걸친 시사적인 텍스트를 선정하여 회화의 수준을 높여 나아가 학생들로
하여금 프랑스의 문물을 폭 넓게 접할 수 있게 한다.
|
|
On the basis of the fundamental
French-speaking skills practiced in the courses
'Practice in French 1, 2', this course aims
at a gradual understanding of French social,
philosophical, economic terms necessary in university
level research. The study material is texts
that widely discusses current issues in French
society, which will enable the students to reach
a higher level of conversation and moreover,
to widely appreciate French culture and society. |
|
| 교과목
번호 [ 104.220 ] |
|
불어시청각연습
2
|
Laboratory
Practice in France 2 |
|
|
불어시청각 연습 1에 연계된 강좌로서
불어 구사능력의 최종적인 완성을 목표로 한다. 프랑스 영화, TV, 라디오 프로그램
등, 현재 프랑스에서 쓰이고 있는 불어를 습득하기 위한 다양한 프로그램이 짜여져
있으며 더불어 프랑스인 교수와의 자유로운 대화에도 중점을 두어 수업을 진행한다.
|
|
Following 'Laboratory Practice
in French 1', this course aims for a perfection
of French-speaking skills. Diverse programs
for training the French currently in use in
France through such media as French films, TV,
radio programs are prepared, together with course
work that will focus on free conversation with
the professor, a native French speaker. |
|
| 교과목
번호 [ 104.225 ] |
|
프랑스시서설
|
Introduction
to French Poetry |
|
|
| 프랑스시를 처음 접하는 학생들을 대상으로
하여, 프랑스시를 개괄적으로 소개하는 것이 이 교과목의 목적이다. 문학사적인 측면에서의
프랑스시는 불문학개론 1, 2에서 다루고, 본 교과목에서는 시학의 측면에서 기본적인
작시법을 이해시켜서 시의 운율을 느낄 수 있으며, 불문학사상 탁월한 업적을 남긴
시인들의 시를 강독함으로써 시를 감상할 수 있는 능력을 배양한다. |
|
This is an introductory course
for students who have not had previous access
to French poetry. French poetry from a literature
historical perspective is studied in the courses
'Introduction to French Literature 1, 2' while
this course will view French poetry from a poetics
perspective. Students will hopefully come to
understand the basics of versification and feel
the rhythm of poetry, and through readings of
the outstanding poets in French literature history
will cultivate their appreciative powers. |
|
| 교과목
번호 [ 104.226 ] |
|
프랑스단편강독
|
Readings
in French Short Stories |
|
|
| 본 교과목에서는 불문학사상 뛰어난 단편 작가들의 몇 작품을
선택하여 강독함으로써 작품을 통하여 문법을 체득케 하고, 불어 문장에 대한 이해력을
높여, 학생 스스로 작품을 읽을 수 있는 능력 배양을 목적으로 한다. 또한 문학
작품에 대한 감수성을 높임으로써, 작품의 문체, 묘사의 성격, 플롯의 구성 및
인물의 성격 등에 대한 기본적인 이해력을 양성하여, 장차 문학연구의 기반으로 삼는다.
|
|
The students will read selected
works of the most famous short story writers
in French literature history, through which
they will study grammar, reach a better understanding
of French sentences, and finally be able to
read works by their own. Also, through a higher
sensitivity towards literary works, they will
cultivate their fundamental understanding of
the style, the characteristics of description,
the structure of the plot, the traits of the
characters etc. which will give them a foundation
to further literary studies. |
|
| 교과목
번호 [ 104.227 ] |
|
프랑스희곡강독
|
Readings
in French Drarma |
|
|
| 17세기 고전주의 시대뿐만 아니라 그
이후 현대에 이르기까지의 불문학사상 탁월한 희곡 작가의 작품들을 본 강좌에서 강독한다.
그리하여 대화체의 불문장에 대한 독해력을 기르고, 프랑스단편 강독과 프랑스산문
강독과 더불어서 독해력의 완성을 기함과 동시에 희곡 쟝르에 대한 기본적인 이해를
가능하게 한다. |
|
We will read the main dramatic
works beginning from the 17th century Classicism
period to modern writers. This will train the
reading skills of French sentences in dialogue,
reach a perfection of reading skills, alongside
the courses 'Readings in French Short Stories'
and 'Readings in French Prose', as well as enable
a basic understanding of the genre of drama. |
|
| 교과목
번호 [ 104.228 ] |
|
불문법과작문
|
French Grammar
and Composition |
|
|
| 불어불문학을 전공하고자하는 학생들이나
이 분야의 심화학습을 원하는 학생들에게 필수적인 과목으로 궁극적으로 불어사용 능력을
증진시키는 것을 목표로 한다. 구체적인 학습내용은 불어 및 불어문장에 대한 정확한
지식을 습득하고 효과적인 작문구성의 기본원리를 이해하는 것과, 인문, 사회, 자연등
각 분야의 독서자료의 구조를 분석하고 이 분석모형에 따라 자신의 생각을 효과적으로
표현하는 것이다. |
|
This is a compulsive course for
students that aim to major in French language
and literature or students that look for an
in-depth study course in this field. It has
as a final aim to promote the French-using skills
of the students. In the course we will gain
a more exact knowledge of French and French
sentences, understand the basic principles for
effectual composition, analyse the structure
of reading material from the fields of humanities,
social studies, sciences, and express one's
own thoughts through such analysis models. |
|
| 교과목
번호 [ 104.303 ] |
|
불어학개론
1
|
Introduction
to French Linguistics 1 |
|
|
| 중세 이후부터 현대까지의 불어의 음운적,
형태적, 통사적, 어휘적 발달과정을 통시적으로 연구하고, 음성, 문자의 기호체계,
의미, 문법의 가치체계의 특징 및 가치체계와 기호체계의 관계를 공시적으로 연구하여,
불어의 정체성과 독자성을 이해함을 목적으로 한다. |
|
Diachronically, we will study the
phonological, syntactic, morphologic, lexical
changes in French from the Middle Ages to today,
and synchronically, the characteristics of phonetics,
the structure of the signs making up words,
meaning, the value structure of grammar, and
the relation between value structure and sign
structure. Through this we aim at understanding
the identity and originality of the French language. |
|
| 교과목
번호 [ 104.304 ] |
|
불어학개론
2
|
Introduction
to French Linguistics 2 |
|
|
불어학개론 1과 연결된
강좌로서 불어의 전반적인 구조와 특징을 공시적 관점에서 고찰하고 특히 발음과 철자법의
상호 보완관계, 의미와 문법적인 메카니즘의 연관성 등과 이러한 각 요소와 언어의
심리적 구조의 상호 경향을 주요 문제로 연구한다.
|
|
Following 'Introduction to French
Linguistics 1', through this course we will
study the overall structure and characteristics
of French in a synchronic perspective, and mainly
study such problems as the complementary relations
between pronunciation and orthography, the interrelations
of meaning and grammatical mechanisms, and the
mutual tendencies of such diverse elements and
the psychological structure of language. |
|
| 교과목
번호 [ 104.312 ] |
|
불문학개론
1
|
Introduction
to French Literature 1 |
|
|
16세기 및 17세기
불문학을 개괄한다. 16세기에서는 르네쌍스의 본질을 플레이아드 파 시인들을 통해서,
그리고 고전문화의 영향을 라블레, 롱사르, 몽테뉴 등의 작품을 통하여 이해하고,
17세기에서는 바로크 문학의 특질을 고전주의 문학과 대비하며 고전비극에 대해서도
형성과정과 그 공과및 고전주의 원칙등을 살피며 이외에도 데카르트와 파스칼의 사상을
검토하고, 후세에 미친 영향을 알아본다.
|
|
A summing-up of 16th and 17th century
French literature. In the 16th century part
we will study the nature of the Renaissance,
through the poets of 'La Pl iade', and the influence
of classic literature, through the works of
writers such as Rabelais, Ronsard, and Montaigne.
In the 17th century part we will look at the
characteristics of Baroque literature in comparison
with Classicism literature, the formation and
outcomes of Classical dramaturgy and the dramatic
unities, and also examine the thought of Descartes
and Pascal and their place in history. |
|
| 교과목
번호 [ 104.313 ] |
|
불문학개론
2
|
Introduction
to French Literature 2 |
|
|
불문학 개론 1에 이어지는 강좌로서,
18세기의 계몽주의와 19세기의 낭만주의, 사실주의를 개괄한다. 우선 17세기의
문학사상과 18세기의 문학사상이 어떻게 다른가를 밝히고, 계몽사살을 몽테스키외,
볼테르, 디드로, 루소의 작품을 통해서 파악하고, 그것이 그 사회에 수용되는 과정과
다음 세기에 미친 영향을 분석하며, 19세기에서는 낭만주의 작가인 샤또브리앙,
발작크, 위고, 스탕달과 사실주의 작가인 플로베르 등을 통하여 19세기 불문학의
대표적인 흐름을 살핀다.
|
|
Following 'Introduction to French
Literature 1', this course is a summing-up of
the 18th century Enlightenment and 19th century
Romanticism and Realism. First, we will look
at the difference between 17th century and 18th
century literary thought, try to grasp the Enlightenment
philosophy through the works of Montesquieu,
Voltaire, Diderot, and Rousseau, and analyse
the reception process of it in society and its
influence on the next century. Then we will
study the main currents of 19th century French
literature through the Romanticists Chateaubriand,
Balzac, Hugo, Stendhal and the Realist Flaubert. |
|
| 교과목
번호 [ 104.315 ] |
|
18세기불문학
|
18th century
French Literature |
|
|
18세기 불문학에 대한 깊이 있는 이해를
목표로 하는 본 교과목은 이 시대의 전반적인 특징인 계몽주의 사상의 형성과정과
구체적인 면모를 몽테스키외, 볼테르, 디드로, 루소를 통하여 살피고 그들의 역할과
후세에 미친 영향을 고찰한다.
|
|
Faiming for a deepened understanding
of 18th century French literature, this course
will study the formation and the specific characteristics
of Enlightenment philosophy, which generally
marked the century, through Montesquieu, Voltaire,
Diderot, and Rousseau, together with the thinkers'
roles and their influence in history.
|
|
| 교과목
번호 [ 104.321 ] |
|
19세기프랑스소설
|
19th century
French Novel |
|
|
불문학 개론 강좌를 통하여 개괄적으로
파악한 것을 바탕으로 하여, 19세기의 사실주의와 자연주의를 보다 깊이 있게 고찰하는
것을 목표로 한다. 『적과 흑』 의 작가, 스탕달, 메리메, 『인간희극』 의 발자크
등 19세기 들어 꽃피기 시작한 소설이라는 장르가 갖는 문학사적 의의를 고찰하고
플로베르에게 이르러 사실주의가 어떠한 결실을 맺게 되는가를 살피고 뒤이어 공꾸르
형제 및 졸라를 통하여 자연주의로 이행되는 과정을 그들의 작품을 통하여 고찰한다.
|
|
On the foundations based through
the 'Introduction to French Literature' courses,
this course aims at a deeper study of 19th century
Realism and Naturalism. We will inquire into
the literature historical significance of the
novel genre, which flourished in the 19th century
through writers such as Stendhal, of 『Le
Rouge et Le Noir』, Mérimée, Balzac,
of 『La Comédie humaine』, and study
the works of the following writers to see the
results Realism reached with Flaubert, and the
process from Realism to Naturalism through the
Goncourt brothers and Zola. |
|
| 교과목
번호 [ 104.322 ] |
|
20세기프랑스소설
|
20th century
French Novel |
|
|
본 교과목은 1차대전 직전부터 전개된
다양한 소설적 시도들을 중심으로 현대 불문학의 여러 면모를 이해하는 것을 목표로
하고 있다. 아나똘 프랑스, 부르제, 바레스 및 로멩롤랑, 끌로델 등의 작품에
대한 이해에서 출발하여, 프루스트와 지드의 새로운 소설과 말로, 쌩-떽쥐페리의
행동문학, 모리악, 베르나노스, 그린의 기독교문학, 까뮈, 싸르트르의 실존주의
소설 및 누보 로망을 고찰한다.
|
|
This course aims at the understanding
the various features of modern French literature,
mainly through the diverse attempts in the novel
genre from the eve of the first World War. We
start with the works of Anatole France, Bourget,
Barres, Romain Roland, Claudel, and proceed
to the new novels of Proust and Gide, also the
Literature of engagement of Malraux and Saint-Exupery,
the Christian literature of Mauriac, Bernanos,
Green, the Exstentialism novels of Camus and
Sartre, and also the Nouveaux Romans. |
|
| 교과목
번호 [ 104.323 ] |
|
불문번역연습
|
Practice
in French Translation |
|
|
이미 여러 학기에 걸쳐 불문과의 전공
교과목을 수학한 학생들에게 불어 문장의 다양한 실제 상황을 경험하게 하여, 단순히
외국어 문장의 해독의 차원을 넘어 학생들로 하여금 불어의 원래 뜻에 가장 적합한
우리말 표현 능력을 습득할 수 있는 기회를 제공함은 물론, 실제 번역의 예를 통해
불어 표현과 한국어 표현 사이의 차이가 단순히 언어적 측면에서의 이질성이 아니라
문화적 배경의 차이임을 인식케 할 수 있을 것이다.
|
|
For students who have already completed
several major serv_01jects in the department
of French studies, this course will practice
French sentences in various actual settings,
and also give the students an opportunity to
train, not only the translation and understanding
of sentences in a foreign language, but what
is more, the ability to find Korean expressions
that are most appropriate and closest to the
meaning of the original expression, We will
come to see, through examples of actual translations,
that the difference between French expressions
and their relevant Korean expressions comes
not simply from the difference in language but
from the difference in cultural backgrounds. |
|
| 교과목 번호
[ 104.325 ] |
|
19세기
프랑스시
|
19th century
French Poetry |
|
|
19세기 불시의 2대 주류인 낭만주의와
상징주의에 대한 이해가 본 교과목의 목표이다. 불문학 개론 1에서의 개략적인 이해를
바탕으로 하여 라마르띤느, 비니, 위고, 뮈쎄 등의 작품을 통하여 낭만주의가 무엇인가를
구체적으로 살핀다. 특히 낭만주의와 고전주의의 논쟁을 고찰함으로써 양자의 차이점을
연구하고, 상징주의 세계관의 이해를 바탕으로 하여 보들레르, 베를렌느, 랭보,
말라르메의 시를 분석, 연구한다.
|
|
This course aims at the understanding
of the two main currents of the 19th century
French poetry, Romanticism and Symbolism. On
the basis of the fundamental understanding acquired
in 'Introduction to French Literature 1', we
will do a specific study Romanticism through
the works of Lamartine, Vigny, Hugo, and Musset.
We will especially inquire into the significance
of the Romanticism-Classicism debate to study
their individual differences, and on the basis
of the Symbolism worldview, we will analyse
and study the poems of Baudelaire, Verlaine,
Rimbaud, and Mallarm . |
|
| 교과목 번호
[ 104.414 ] |
|
불문학비평
|
French Literary
Criticism |
|
|
본 교과목에서는 전통적 비평 방법과 현대의
신비평의 여러 방법들의 이론을 소개한다. 뗀느, 브륀띠에르를 거쳐서 랑송에 의해서
완성된 전통적 비평의 방법을 살피고 전통적 비평 방법에 반발한 신비평의 여러 조류,
즉 바르트, 쥬네뜨, 또도로프의 구조주의적 방법, 뿔레, 스타로벵스키, 쟝-삐에르
리샤르 등의 주제 비평의 방법, 블랑쇼의 비평 방법, 바슐라르의 상상력 연구,
골드만의 문학사회학적 방법, 싸르트르의 문학 비평 방법 등을 연구한다.
|
|
This is an introductory course
of the various theoretical methodology of traditional
criticism and modern New Criticism. Passing
by Taine and Bruntiere, we will look at the
methodology of traditional criticism, perfected
by Ranson, and also study the diverse currents
of New Criticism, opposing the traditional methods,
that is, the Structuralism of Barthes, Genette,
Todorov, the Thematic Criticism of Poulet, Starobinski,
Jean-Pierre Richard, the criticism of Blanchot,
the imaginary studies of Bachelard, the socio-literary
criticism of Goldmann, the literary criticism
of Sartre etc. |
|
| 교과목 번호
[ 104.422 ] |
|
르네상스및
17세기불문학
|
French Literature
of the Renaissance and the 17th Century |
|
|
본 과목에서는 르네상스기의 문학과 17세기초반의
바로크, 그리고 코르네유, 라신, 몰리에르로 이어지는 고전주의 문학의 정수를 학습하게
된다. 특히 프랑스 문학의 가장 정제된 형태를 보여주는 고전주의 문학을 과거와
단절된 장르가 아니라 르네상스로부터 바로크에 이르는 16-17세기 초반의 흐름
속에서 파악함으로써 고전주의 문학에 대한 보다 깊이 있는 이해에 이르도록 한다.
|
|
In this course we will study Renaissance
literature, the Baroque literature in the early
17th century, and the quintessence of Classicism
literature, from Corneille to Racine and Molière.
We will reach a deeper understanding of Classicism
literature, that shows the most refined form
of French literature, through regarding Classicism,
not as an individual genre, separate from the
past, but as a continuous movement leading down
from the Renaissance and the Baroque of the
early 16th and 17th centuries. |
|
| 교과목 번호
[ 104.423 ] |
|
불문학과영상예술
|
French Literature
and Film |
|
|
불어는 물론 불문화와 불문학 일반에 대한
전공과목을 이수한 학생들을 위한 이 강의는, 현대 프랑스 문화를 대표하는 예술
쟝르 가운데 하나인 영화를 비롯한 영상예술을 불문학과 연계된 시점에서 다루는 것을
목표로 한다. 불문학작품을 새로운 각도에서 해석하는 영상예술을 통해, 학생들은
문학작품의 심도있는 이해 뿐 아니라, 시각화된 불란서문화에 대한 직접적인 이해,
그리고 글만이 아닌 말을 통한 불어의 습득이라는 효과도 기대할 수 있을 것이다.
|
|
For students who have completed
their majoring courses not only in French but
also French literature and culture, this course
view visual art, including cinema, one of the
main art genres of contemporary French culture,
in relation with French literature. Visual art
is interpreting French literary works from a
new perspective, and the students will come
not only to a deeper understanding of the literary
works but also a direct understanding of visual
French culture, and they can also expect to
learn French through not only texts but speech. |
|
| 교과목 번호
[ 104.424 ] |
|
불문학과공여예술
|
French Literature
and Drama |
|
|
불어는 물론 불문화와 불문학 일반에 대한
전공과목을 이수한 학생들을 위한 이 강의는, 문학의 한 쟝르인 희곡은 물론 문학작품
일반이 어떻게 무대 위에서 실제화되는가를 보여주는 것을 목표로 삼는다. 연극의
대본을 글로써만 이해하는 것이 아니라, 그것의 무대화 과정을 통해, 보다 깊이
있는 이해를 도모할 수 있고, 나아가 불어로 공연된 실제 연극무대를 영상자료를
통해 감상하므로써, 학생들은 불란서 문화에 대한 종합적인 이해를 도모할 수 있을
것이다.
|
|
For students who have completed
their majoring courses not only in French but
also French literature and culture, this course
aim at showing how drama, one of the literary
genres, and also other genres, is realized on
the stage. Through the study of a screenplay
not only as a text but also as a part of a process
of performance, the students will be able to
better understand it. We will also see real
French performances on stage through audiovisual
material, which will give us a comprehensive
outlook on French culture. |
|
| 교과목 번호
[ 104.425 ] |
|
불문학과
미술
|
French Literature
and Fine Arts |
|
|
디드로, 보들레르 등의 대표적인 불란서
작가들에 의해 18세기 이래 문학에 있어 중요한 부분이 된 미술평론을 강독하면서,
실제 미술작품에 대한 학생들의 깊이 있는 이해를 도모함은 물론, 미술과 문학 사이의
상호 영향관계를 입체적으로 조명하는 것이 본 과목의 강의 목표가 된다. 학생들로서는
문학과 다른 예술 분야를 동시에 다루는 이 과목을 통해 불란서 문화에 대한 종합적인
이해를 도모할 수 있을 것이다.
|
|
We will read art criticism, which
became an important part of literature since
the 18th century, through French writers such
as Diderot and Baudelaire. The course aims for
a deep understanding of actual works of art,
and also a multidimensional approach to the
mutual influence of art and literature. The
students will be able to gain a comprehensive
understanding of French culture through this
course, that will study literature together
with other art-related fields. |
|
| 교과목 번호
[ 104.426 ] |
|
20세기
프랑스시
|
20th Century
French Poetry |
|
|
본 교과목은 1차대전 직전부터 다양하게
시도되는 시적 모험을 19세기의 프랑스시와 비교하여 현대 프랑스시의 여러 면모를
이해하는 것을 목적으로 하고 있다. 아뽈리네르, 발레리, 그리고 브르똥, 엘뤼아르를
중심으로 한 초현실주의 시인들의 시를 강독함으로써 현대시의 주요한 흐름을 살펴보고
그 배경이 되는 정신세계도 공부할 수 있는 강좌이다.
|
|
This course aims understanding
modern French poetry, through the comparison
of the various poetic attempts from the eve
of the first World War, with 19th century French
poetry. Through readings of Apollinaire, Valery,
and Surrealist poetry, mainly Breton and Eluard,
we will study the main currents of modern poetry
and also the spiritual background. |
|
| 교과목 번호
[ 104.427 ] |
|
불어학연습
1
|
Practice
in French Linguistics 1 |
|
|
언어일반에 관심이 있고 불어학을 전공하고자
하는 학생들을 대상으로 개별언어로서의 불어를 더욱 심도깊게 연구하기 위해, 일반
언어학에 대한 기본 이론과 음성학, 음운론, 형태론, 통사론, 의미론, 화용론
등 언어학의 각 분야를 소개하고, 구체적으로 각 언어별 특징을 비교하고 이를 불어학에
적용시켜보는 것을 목표로 한다.
|
|
For students interested in languages
and who wants to major in French linguistics,
this course prepares students for a deeper study
of French as an individual language. We will
study the fundamental theories of general linguistics
and the introduction of the diverse fields of
linguistics; phonetics, phonology, morphology,
syntax, semantics, and pragmatics, and also
specifically compare the characteristics of
different languages to finally apply all this
to French linguistics. |
|
| 교과목 번호
[ 104.428 ] |
|
불어학연습
2
|
Practice
in French Linguistics 2 |
|
|
불어학 연습 1에서는 주로 언어 일반에
관한 이론의 소개에 중점을 두었다면, 불어학 연습 2에서는 이러한 기본 지식을
바탕으로 구체적으로 불어의 역사와 각 연구 영역별 특징들, 또한 생성 문법등 최근
이론들을 소개하고 학습하는 것을 목표로 한다.
|
|
If 'Practice in French Linguistics
1' was mainly focused on the general introduction
of language, 'Practice in French Linguistics
2' will, on the basis of the fundamental knowledge
thus achieved, specifically study the history
of French, the characteristics of each field
of study, and introduce the current theories,
such as Generative Grammar. |
|
| |
| |
|
| |
|
|
