서울대학교 인문대학 불어불문학과

Untitled Document

HOME > 학과소개 > 불어문화권 연구소


'불어문화권연구소'는 1989년, 서울대학교 불어권 교수 및 연구자들을 중심으로 한국과 불어권 국가 사이의 상호이해와 교류를 목적으로, 국립 서울대학교 인문대학의 부설 연구소로 창설되었다. 여기서 '불어권'이라 함은 우선 프랑스를 주축으로 전세계 5 대륙에 걸쳐 약 44개국(6지역)의 1억 5천의 인구를 포함하는 광범위한 문화공동체를 말한다. 따라서 본 연구소의 연구 활동은 프랑스뿐만 아니라 그밖의 불어권 지역의 모든 문화--언어, 문학, 예술, 역사, 사회, 정치, 경제 등 인문 사회 분야-- 전반에 걸쳐 다양하고 유기적으로 이루어져야 할 것이다.


본 연구소의 탄생은 비불어권에 속하는 한국에서의 불어문화권 연구에 있어 중요한 전환점이 되었다. 왜냐하면 연구대상의 지리적 확장과 연구분야의 유기적 통합은 지금까지 한국에서 시행되온 기존의 연구와는 전혀 다른 새로운 접근방식이었기 때문이다. 실상 한국의 불어권 연구는 프랑스의 문학과 언어교육에 한정되어 왔으므로 거의 전무하였다고 말해도 지나치지 않을 것이다. 따라서 우리는 본연구소와 더불어 한국에서의 불어문화권에 대한 본격적 연구의 시작을 기대할 수 있었다. 또한 본 연구소의 연구활동과 더불어 우리는 비불어권인 한국에서 불어권의 태동/형성을 기대할 수 있을 것이다. 물론 한국의 불어권은 본래 자연발생적 불어권이 아닌 소규모의 '인위적' 불어권이 될 것이다. 실상 이러한 인위적 형태의 불어권과 관련하여, 우리는 특히 프랑스와 지리적으로 인접한 유럽지역이나 북아프리카 지역에서 불어를 모국어로 사용하지 않는 비불어권 국가들에 다양한 이유로 인하여 존재하는 소규모의 불어권의 전례들을 쉽게 참고할 수 있다. 그러나 지리적, 역사적, 인종적으로 멀기만 한 한국에서 미래의 불어권을 기대할 수 있을까? 비불어권 한국에서의 '미래의 인위적 불어권'은 현재 불어교육을 맡고 있는 각 대학과 연구단체 및 국제 교류기관을 중심으로 한 지식인 사회의 '불어 사용'에 대한 적극적 노력을 필요로 할 것이다. 따라서 우리는 이러한 노력의 구심점 역할을 한국에서 최초의 본격적 불어권 연구를 목표로 설립된 본 연구소가 수행할 수 있기를 기대한다. 이러한 기대에 부응하기 위해 본 연구소의 연구는 프랑스에 한정되지 않고 카나다 불어권, 아프리카 불어권 등의 개별 지역연구를 토대로 하여 세계의 모든 불어권 지역에 대한 총체적 연구를 지향하고자 한다. 더 나아가 우리의 연구는 일방적인 불어권 연구가 아니라, 비불어권인 한국 문화를 불어권에 소개함으로써 상호주의의 바탕에서 이루어지도록 할 것이다. 이를 위해 불어권 연구를 위한 전문인력의 양성은 필수적이므로, 본 연구소는 연구원들의 국제학술대회 참가 및 해외파견을 적극 추진하고 있다. 이와 동시에 매년 국내외 저명학자들을 초청하여 학술대회 및 강연회를 개최하고 있으며 그 결과를 {불어문화권 연구}라는 학술잡지로 발표하고 있다.



본 연구소의 조직은 운영위원회, 연구부(연구과, 도서자료과), 사무부로 구성돼 있다. 운영위원회는 대부분의 공식적 활동을 계획, 구상하며 연구부는 책임연구원들의 지도하에 직접 연구활동을 담당하는 연구과와 각종 도서 자료를 수집·분석·정리를 통해 간접 연구활동을 지원하는 도서자료과로 나뉘어 있다. 그리고 사무부는 이들의 원활한 연구수행을 보조하기 위해 일반 사무 및 잡무를 담당한다. 현 집행부를 소개하면 다음과 같다. 연구소장 : 최권행 연구실장 : 이영목 특별연구원 : 김용기, 이혜숙, 문경자, 김지연, 장진영, 정희경 보조연구원 : 배형은



-특집논문 : 환상문학 -> 이영목, 기획의 말 -> 고혜선, “빌리에 드 릴아당의 『잔혹한 이야기』와 환상의 만화경” -> 박진희, “환상소설의 한 유형으로서의 ‘변신이야기’ - 카프카의 『변신』과 마리 다리외세크의 『암퇘지 Truismes』의 비교를 통해서” -> 송진석, “환상문학 - 시대적 불안의 표현과 극복” -> 유진현, “환상의 여행, 혹은 여행의 환상 -위스망스의 『거꾸로』와 여행의 개념” -> 이규현, “환상문학이란 무엇인가? - 세 단편소설을 중심으로” -> 정예영, “환상문학을 둘러싼 다양한 해석들 - 모파상의 『오를라』를 예로” -> 정지용, “젊은 시절의 플로베르와 환상문학 - 『“당신이 원하는 모든 것” : 심리학적 연구』를 중심으로” -일반논문 -> 최권행, “『흰 구름 길게 드리운 나라에서』: 샤를르 쥘리에 혹은 고통의 빛” -> Monique GOSSELIN-NOAT, “Proposition pour une periodisation du vingtieme siecle : plaidoyer pour un siecle precoce” -> Dominic THOMAS, “La France transcoloniale”” -> Young-Mock Lee, “Pour un ≪partenariat cultures≫ franco-coreen”

-특집논문: 파리와 문학 -> 김정희, 기획의 말 -> 이영목, "계몽주의 정신이 그린 파리: 『파리 풍경』의 277~285장" -> 정예영, "『잃어버린 환상』- 도시의 습득" -> 오영주, "파리 1848년 봄" -> 오생근, "데스노스의 『자유 아니면 사랑을!』과 초현실적 도시의 파리" -> 김정희, "파리 메트로폴리텐" -일반논문 -> 도윤정, "문자이미지로 읽는 말라르메의 『주사위 던지기』-소문자/대문자의 용법을 중심으로" -> 전선형, "뒤라스의 영화 <인디아 송>에 나타난 공백의 미학"

-특집논문: 영화와 문학 -> 김정희, 기획의 말 -> 이정하, "누벨바그의 ‘작가정책’: 문학적 행위와 영화적 행위 사이" -> 이수원, "로망 느와르에서 필름 느와르로: 인물 변형과 스타일 창조" -> 황혜영, "로베르 브레송의 <사형수 탈옥하다>에 나타난 무위의 미학" -> 심은진, "이미지의 시간성: 바르트와 들뢰즈의 이미지론을 중심으로 살펴본 이창동의 <박하사탕>" -> 오정민, "소설『마농 레스코』와 클로드 소테의 영화에 나타난 정염의 양상" -일반논문 -> 오생근, "아라공의 『파리의 농부』와 초현실주의" -> 김종명, "불어권 캐나다 퀘벡 주의 원격교육: Télé-Université의 현황" -> 타사디트 야신, "피에르 부르디외와 알제리 또는 참여 사회학의 기원"

‘불어문화권연구’ 제13집 (2003년) -유평근, Avant-propos -이환, “La pensée politique de Pascal” -Jean Bellemin-Noël, “De l'intérêt de lire aussi avec l'inconscient les textes littéraires (“Chantre”)” -Charles Juliet, “Aperçus sur mon travail”

- 유평근, 서문 - 특집 : "한국어-불어 번역" -> 장-노엘 주테, "번역 원고에서 독자에 이르기까지의 장애물 경주" -> 이병주, "프랑스에서의 한국문학 번역" -> 한대균, "번역시의 운명" - 가스통 그로스, "'강력한' 사전과 문서작성 지원" - 조르주 베르나르, "불어의 문법적인 이형태에 대하여, La ministre의 성은 틀린 것인가?" - 복성규, "불어의 일치와 의미" - 베르나르 보스르동, "가문에서 상표 이미지로" - 김무경, "이질적 문화의 사회학적 형상으로서의 '이방인'"

- 유평근, 서문 - 빠트릭 앵베르, "세계화에 관한 캐나다학 : 새로운 형태의 소유와 상호정체성" - 존 와들랜드, "토착성, 다문화주의 그리고 땅" - 베르나르 보스르동, "가문에서 상표이미지로" - 이영목, "계몽주의 시대의 《야만》의 개념" - 류진현, "위스망스 소설에서의 거울의 역할" - 진형준, "상상력 연구 방법론 I - 상상력과 예술적 창의성" - 박동호, "프랑스어·한국어의 비교 어휘문법 구성" - 김종명, "한국어 기식음화 규칙과 다른 음운규칙 간에 발생하는 적용순서상의 모순 및 이에 대한 원리적 해결" - 정지영, "새 한·불 사전의 [동사항목]구성을 위해서-심리동사를 중심으로"

- 유평근, 서문 : "열려있는 캐나다" - 아더 C. 페론, "캐나다, 미래로 열려 있는 젊은 나라" - 크리스티앙 반덴도르프, "영토와 네트워크 : 캐나다의 신기술과 다문화주의 사회" - 린다 카르디날, "캐나다의 다문화주의, 정체성 그리고 시민권" - 프랑수아 피에르 젱그라, "캐나다 이중언어의 몇 가지 쟁점에 관하여" - 정명환, "철학과 문학과 진실 : (비)합리성의 주제에 관한 성찰" - 복성규, "한국 중·고등학교의 불어 교육의 현상황" - 알랭 주프루아, "글쓰기와 그림 : 상호 왕복 운동의 필연성"

- 원윤수, 서문 - 유평근, "교육이 흔들린다" - 장-자크 뷔넨뷔르제, "가스통 바슐라르의 교육관 : 과학의 시" - 이렌느 탕바, "동격명사" - 장-클로드 베아코, "프랑스학의 쇄신을 위한 전략과 상품" - 가스통 그로스, "기능 동사와 명사 활용" - 클로드 무샤르, "시의 번역에 있어서의 제문제" - 신현숙, "한국 연극에서의 빈 공간과 그 잠재성 : 번안극 「피의 결혼」을 중심으로 - 최미경, (서평)「근대성, 아시아적 가치, 세계화」, 이환 저 - 장-샤를 장봉 : 이상균, (특별기고) 정원 미학에 대한 고찰 : 한국의 정원

- 원윤수 , 서문 "Les sciences humaines en Corée : enjeux et perspectives" - Maurice COYAUD, "Regards croisés sur la poésie classique coréenne sijo, et les poésies chinoise et française" - Catherine KERBRAT-ORECCHIONI, "Dialogue littéraire vs conversations naturelles : le cas du dialogue romanesque" - Georges BERNARD, "Les noms composés en français" - Bernard CERQUIGLINI, "L'Origine de la languefrançaise : le Prince ou le Poète?" - 최미경: Jean-No l JUTTET,"Sous l'invocation de Chunhyang" - 김종명, "Sur le phénomène d'alternance de particules dans les constructions adjectif psychologique ou de tough-movement en coréen" - 원윤수, "Entretien avec Mme Sokologorski" - "Entretien avec Mme Boursin"

- Jean-Louis Poitevin, "L'univers littéraire de Julien Gracq" - Madeleine Bertaud, "Etude de Phèdre I, 3, v. 269-316" - Madeleine Bertaud, "Le classicisme français : admiration des Anciens et modernité" - Yun-son Choi, "Au nom de qui parle-t-on? l'analyse de divers référents du pronom 'nous' " - Seok-gyeong Hong, "Stratégies de la construction de la réalité : analyse sémio-pragmatique du journal télévisé - Henri Besse, "Documents authentiques et textes littéraires dans l'enseignement d'une langue étrangère" - Olivier Soutet, "Mécanismes compensatoires et morphosyntaxe notionnelle en psychomécanique du langage" - Sukhui Kim, "장미밭에서 춤추기" - Mikyung Choi, "L'approche interprétative dans la traduction vers une langue étrangère" - Yoon-Soo Won, "L' évolution et la perception du français langue étrangère en Asie" - Joseph Mamboungou, "Littérature orale et civilisation de l'oralité en Afrique : Quelques barrière è lever pour une approche objective de la culture africaine moderne" - Dong-ho Pak, "Lexiques-Grammaires Comparés et dictionnaires électroniques comparatifs des français de France et du Québec"

-Jean-Paul Schneider, “Lire le temps dans quelques romans du dix-huitième siècle” / “De Zadig à Candide: Voltaire tisserand” -Michel Corvin, “Existe-t-il une esthétique théâtrale?” -Jean-Claude Beacco, “La place de la grammaire dans l'enseignement du français langue étrangère” -Yves Simon, “Création littéraire” -Dominique Maingueneau, “Analyse linguistique des textes littéraires” -원윤수, “L'enseignement du français en Corée”

-Jochen Schlobach, “Les Thibault de Roger Martin du Gard, un roman historique” -Claude Duchet, “La méthode sociocritique, exemple d'application - le sociogramme de la guerre” -André Favre, “Quelques problèmes sur la traduction fran?aise des œuvres littéraires contemporaines de Corée” -J. J. Van Vlasselaer, “Le français langue étrangère, l'interculturel et la culture d'origine” -장정애, “L'étre transcendant dans les poèmes de Rimbaud et de Nelligan”

- 강연 -> 앙드레 메르니에, "다언어 사회로서의 벨기에" -> 조셉 믈랑송, "퀘벡의 서정적 목소리" / "퀘벡의 서술적 목소리" -> 장-피에르 데클레, "문법범주 개념의 수학적 형식화" -> 이건우, "마리 위게의 여성시" -> 마르크 오제, "도시 그리고 도시적인 것의 식별" / "오늘의 세계를 보는 시각" -> 자크 르벨, "역사와 사회과학: 불안정한 만남" / "인간과학의 통일성 구축을 위하여" -연구논문 -> 심상필, "프랑스의 대학입시제도에 관한 연구" -> 나애리, "표준불어와 퀘벡지역 불어 발음의 차이에 대하여"

-강연 -> 베르나르 프라그, "통합 유럽 내에서의 프랑스" -> 알랭 드꼬, "불어문화권의 쟁점들" -> 장-마르크 포티에즈, "프랑스와 유럽, 그리고 마스트리히트 조약" -> 원윤수, "언어의 힘" -> 프랑스와즈 떼뛰 드 랍사드, "자기동일성의 단장들" -> 로제 끼이요, "알베르 까뮈에 대한 세 가지 읽기" -> 장 벨맹-노엘, "문학텍스트의 정신분석적 접근에 있어서의 작금의 문제점들" -> 레이몽 르나르, "음성학의 새로운 이해" -> 미셸 셀리에, "프랑스의 대학입학자격시험, 혹은 몇몇 나라들에서 고등학교로부터 대학으로 넘어가는 과정에 대하여" -대담 -> 원윤수, "Jean-Marc Pottiez씨와의 대담" -> 원윤수, "Abdehrramane Kilito씨와의 대담"

-특집: "캐나다와 그 문화" -> 미셀 떼뛰, "퀘벡과 그 문학" -> 장-미셀 라크루와, "캐나다의 다민족주의 - 융합과 혼돈을 넘어서" -> 정희수, "퀘벡 경제의 문제점과 전망" -> 알랭 가뇽, "진퇴양난에 빠진 캐나다와 퀘벡" -강연 -> 피에르 브뤼넬, "랭보와 동양의 유혹" -> 앙드레 로랑, "『상어가죽』"/ "발작과 플로베르 -『감정교육』에 관하여" -> 미셀 뷔토르, "누보 로망의 어제와 오늘" -> 누레딘느 세피아니, "아랍세계 및 서구세계와의 관련하에서 살펴본 마그레브의 과거와 미래" -> 모리스 그로스, "불어 어휘문법에서의 숙어표현 표상 원칙" -대담 -> 원윤수, "Hervé Bazin씨와의 대담" -> 원윤수, "Robert Jouanny씨와의 대담"

-학술대회: "불어문화권과 통합유럽" -> 로베르 주아니, "불어문화권과 통합유럽" -> 심상필, "통합유럽과 그 경제적 면모" -> 한명수, "통합유럽과 그 정치적 면모" -강연 -> 로베르 주아니, "생고르의 문학과 사상" -> 실비 기오셰-주아니, "연극의 기원과 전망" -> 장-마리 클랭켄베르그, "프랑스 밖의 불어" -> 츠베탕 토도로프, "시와 진실" -> 마르크 오제, "현대사회에 있어서의 지각의 위기" -> 올리비에 제르맹-토마, "드골과 말로" -해외 학술대회 참가 발표문 -> 이환, "예술과 평화" -> 유평근, "불란서 상징주의와 극동의 선에 대한 고찰"